1
00:00:02,000 --> 00:00:04,840
Προηγουμένως... Η μητέρα σου ήταν
σε τροχαίο δυστύχημα σήμερα το απόγευμα.

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,400
Θεέ μου, είναι καλά;

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,680
Δεν έχει τραυματισμούς.

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,160
Ήταν τυχερή.
Πιο τυχερός από τον πεζό.

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,480
Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο,
αναίσθητος.

6
00:00:12,480 --> 00:00:14,560
Και τώρα πρέπει να το πεις
την οικογένεια της τραυματίας.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,720
Mark, για αυτό...

8
00:00:18,360 --> 00:00:19,880
ΣΤΑΘΕΡΟ ΗΧΗΜΑ

9
00:00:21,440 --> 00:00:23,520
Λυπάμαι, αλλά φοβάμαι

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,520
Θα πρέπει να γυρίσω
το μηχάνημα απενεργοποιημένο.

11
00:00:25,520 --> 00:00:26,880
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,960
ΣΥΝΕΧΗΣ ΜΠΙΠ

13
00:00:40,640 --> 00:00:42,600
Η ΚΥΡΙΑ ΜΠΡΑΟΥΝ ΚΑΚΕΛΕΙ

14
00:00:42,600 --> 00:00:46,680
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίσατε στο Mrs Brown's Boys!

15
00:00:46,680 --> 00:00:49,560

Άγνη

16
00:00:49,560 --> 00:00:52,800

Άγνη

17
00:00:52,800 --> 00:00:55,040


18
00:00:59,640 --> 00:01:00,960
Έφυγε.

19
00:01:02,640 --> 00:01:04,600
ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΝΝΙΖΕΙ

20
00:01:05,760 --> 00:01:07,000
ΓΡΙΝΘΕΙ

21
00:01:09,240 --> 00:01:11,640
Α, για όνομα του Χριστού.

22
00:01:11,640 --> 00:01:13,880
Μαμά! Είναι ζωντανή!

23
00:01:13,880 --> 00:01:15,320
ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΡΑΖΟΥΝ

24
00:01:15,320 --> 00:01:16,720
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

25
00:01:16,720 --> 00:01:18,640
Ναι, νομίζω ότι την πήρα πίσω!

26
00:01:20,280 --> 00:01:22,720
Η μητέρα σου δεν ήταν ποτέ
σε κάθε κίνδυνο.

27
00:01:22,720 --> 00:01:24,880
Οι δοκιμές έδειξαν ότι,
στη χειρότερη,

28
00:01:24,880 --> 00:01:26,480
θα μπορούσαμε να περιμένουμε μια κήλη δίσκου,

29
00:01:26,480 --> 00:01:29,760
επηρεάζεται στον πολφικό πυρήνα
και τον οσφυϊκό σπόνδυλο.

30
00:01:29,760 --> 00:01:30,880
Ακριβώς.

31
00:01:32,440 --> 00:01:34,240
Αλλά είπες ότι είχες
για να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα.

32
00:01:34,240 --> 00:01:35,480
Αυτή είναι η καφετιέρα,

33
00:01:35,480 --> 00:01:37,080
κάνει
ο πιο φρικτός θόρυβος.

34
00:01:39,640 --> 00:01:41,880
Αγγίξτε αυτή την καφετιέρα,
Δρ Τζέκιλ,

35
00:01:41,880 --> 00:01:43,840
και θα ασχοληθείς
με την κυρία Χάιντ

36
00:01:43,840 --> 00:01:45,600
και οι γροθιές της οργής.

37
00:01:47,320 --> 00:01:49,680
Πού είμαι;  Είσαι στο νοσοκομείο,
Κυρία Μπράουν.

38
00:01:49,680 --> 00:01:52,480
Τι; Γιατί; Τι συνέβη;

39
00:01:54,520 --> 00:01:55,880
ΚΟΑΙΝΟ: Ωχ...

40
00:01:55,880 --> 00:01:58,400
Λοιπόν, φεύγω.

41
00:01:59,560 --> 00:02:01,200
Πάρε με σπίτι, Σάρον.

42
00:02:01,200 --> 00:02:02,640
Οδηγώ.

43
00:02:04,440 --> 00:02:07,800
Τώρα, βγάλτε με από αυτό το πράγμα
και πάρε με σπίτι.

44
00:02:07,800 --> 00:02:09,600
Όχι τόσο γρήγορα, κυρία Μπράουν,
εντολές γιατρού -

45
00:02:09,600 --> 00:02:11,160
πρέπει να μείνετε μέσα μια νύχτα
για παρατήρηση.

46
00:02:11,160 --> 00:02:12,520
Έχει δίκιο, μαμά.

47
00:02:12,520 --> 00:02:15,680
Ε, Κάθι, θα σε πείραζε να μείνεις
και να κάνεις κάποια χαρτιά;

48
00:02:15,680 --> 00:02:17,600
Αλλά οι υπόλοιποι πρέπει να φύγετε,
χρειάζεται ξεκούραση.

49
00:02:23,360 --> 00:02:25,360
Φοβόμαστε τόσο πολύ, μαμά.

50
00:02:25,360 --> 00:02:26,760
Πραγματικά;

51
00:02:26,760 --> 00:02:29,480
Όλοι ξεκινούσαν ακόμη
να μιλήσουν

52
00:02:29,480 --> 00:02:32,080
για τις χαρούμενες αναμνήσεις τους
της μαμάς.

53
00:02:32,080 --> 00:02:33,560
Λοιπόν, ποια ήταν τα δικά σας;

54
00:02:33,560 --> 00:02:34,880
Τι;

55
00:02:36,760 --> 00:02:38,600
Οι χαρούμενες αναμνήσεις σας.

56
00:02:38,600 --> 00:02:40,640
Α, ήταν...

57
00:02:40,640 --> 00:02:41,760
Ναι;

58
00:02:41,760 --> 00:02:43,280
Λοιπόν, ξέρεις...

59
00:02:43,280 --> 00:02:45,320
Συνεχίστε, ναι.

60
00:02:45,320 --> 00:02:47,280
Εκείνη τη φορά πήγαμε...

61
00:02:47,280 --> 00:02:49,800
Ε, Κάθι, θα σε πείραζε να το κάνεις
αυτή η γραφειοκρατία τώρα;

62
00:02:49,800 --> 00:02:51,040
Ω, είμαι στο δρόμο μου.

63
00:02:54,480 --> 00:02:56,680
Είναι τόσο καλή.

64
00:02:56,680 --> 00:02:58,240
δεν θυμάμαι

65
00:02:58,240 --> 00:03:00,160
κάθε ευτυχισμένη στιγμή μαζί της.

66
00:03:05,440 --> 00:03:07,440
Η κυρία Μπράουν θα είναι σπίτι σύντομα.

67
00:03:07,440 --> 00:03:09,360
Βάζω στοίχημα ότι ανυπομονείς
σε αυτό.

68
00:03:09,360 --> 00:03:11,720
Ναι, δεν μπορώ να περιμένω, πατέρα.

69
00:03:11,720 --> 00:03:13,080
ΚΑΛΑΓΑ

70
00:03:14,280 --> 00:03:15,440
Gobshite.

71
00:03:17,000 --> 00:03:19,280
Ο παππούς είναι τόσο ενθουσιασμένος
σχετικά με την επιστροφή της Άγκνες στο σπίτι.

72
00:03:19,280 --> 00:03:20,640
Πραγματικά;

73
00:03:20,640 --> 00:03:22,880
Ναί. Είμαι λίγο ενθουσιασμένος ο ίδιος.

74
00:03:22,880 --> 00:03:25,520
ΚΟΡΝΑ ΤΟΥΤΣ
Αυτοί είναι. Είναι εδώ.

75
00:03:25,520 --> 00:03:27,600
ΝΤΕΡΜΟΤ: Έλα, μαμά,
το κάνει σιγά σιγά.

76
00:03:27,600 --> 00:03:29,360
ΚΥΡΙΑ ΜΠΡΑΟΥΝ: Προχωρώ αργά.

77
00:03:29,360 --> 00:03:31,320
Απλώς πάρε το πόδι σου εκεί.

78
00:03:31,320 --> 00:03:33,880
Δεν είναι η πρώτη φορά
το έχεις κάνει.

79
00:03:33,880 --> 00:03:35,960
Σώπα, εσύ.
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

80
00:03:35,960 --> 00:03:39,160
Βγάλε το χέρι σου από το μπούστο μου!  Συγνώμη.

81
00:03:42,160 --> 00:03:44,000
Πήρα στη Mammy ένα σκούτερ κινητικότητας.

82
00:03:44,000 --> 00:03:45,880
Ντρέπεται που το χρησιμοποιεί

83
00:03:45,880 --> 00:03:48,240
οπότε μην το κάνεις πολύ,
ΟΚ;

84
00:03:48,240 --> 00:03:50,240
Συνέχισε να έρχεται,
συνέχισε να έρχεται...

85
00:03:51,240 --> 00:03:52,720
Κράτα την να έρχεται.

86
00:03:52,720 --> 00:03:55,760
Έφυγε λίγο, έφυγε λίγο.
Αυτό είναι όλο. Κρατήστε...

87
00:03:55,760 --> 00:03:57,440
ΔΥΝΑΤΟ ΣΤΡΑΚ

88
00:03:57,440 --> 00:03:58,760
ΝΙΑΟΥ!

89
00:03:58,760 --> 00:04:00,160
Κράτα το εκεί!

90
00:04:01,600 --> 00:04:03,760
Υποστηρίξτε την, στηρίξτε την!
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ

91
00:04:03,760 --> 00:04:05,320
Εντάξει, ισιώστε.

92
00:04:05,320 --> 00:04:06,760
Εντάξει, σιγά,

93
00:04:06,760 --> 00:04:08,520
απλά βάλε το χέρι σου
στο γκάζι.

94
00:04:08,520 --> 00:04:10,520
Σιγά σιγά, αυτό είναι.

95
00:04:10,520 --> 00:04:12,200
Έλα, έλα, εντάξει.

96
00:04:12,200 --> 00:04:13,520
Ουάου, ουάου, ουάου!

97
00:04:13,520 --> 00:04:15,320
Ιησού, Ιησού, Ιησού!

98
00:04:15,320 --> 00:04:16,920
Ιησού, Ιησού!

99
00:04:19,040 --> 00:04:21,000
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

100
00:04:21,000 --> 00:04:22,480
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

101
00:04:24,520 --> 00:04:25,960
ΜΑΛΛΑ: Είμαι σπίτι!

102
00:04:29,720 --> 00:04:33,040
Δεν είμαι χαρούμενος για
αυτό το σκούτερ, Dermot.

103
00:04:34,280 --> 00:04:36,040
Κοίτα με, Ντέρμοτ, οδηγώ!

104
00:04:37,240 --> 00:04:38,480
Τα πας υπέροχα, μαμά.

105
00:04:38,480 --> 00:04:39,760
Αυτό είναι φανταστικό.

106
00:04:39,760 --> 00:04:41,160
Πάω να μαστροπέψω με ιππασία.

107
00:04:42,480 --> 00:04:44,360
Να είσαι προσεκτικός, μαμά.

108
00:04:44,360 --> 00:04:46,280
Κάθι, κοίτα με, είμαι ελεύθερη!

109
00:04:46,280 --> 00:04:48,240
Χρειάζεται άδεια
για αυτό το πράγμα;

110
00:04:48,240 --> 00:04:51,720
Όχι!  Αν δεν πρέπει τουλάχιστον να είναι
φοράς κράνος, Ντέρμοτ;

111
00:04:51,720 --> 00:04:54,440
Θα χαλαρώσεις; Είναι μια χαρά.

112
00:04:54,440 --> 00:04:56,000
Ναι, Κάθι, χαλάρωσε, έτσι;

113
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
Με σκοτώνεις.

114
00:04:58,960 --> 00:05:02,080
Κάθι, αυτό το σκούτερ έχει τα πάντα
τελευταίας τεχνολογίας ασφάλειας.

115
00:05:02,080 --> 00:05:03,680
Είναι σχεδόν μη συντριβή.

116
00:05:03,680 --> 00:05:05,200
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ!

117
00:05:05,200 --> 00:05:06,920
Η ΚΥΡΙΑ ΜΠΡΑΟΥΝ ΚΛΑΕΙ

118
00:05:06,920 --> 00:05:08,520
Όλοι με ακούσατε - είπα "σχεδόν".

119
00:05:09,640 --> 00:05:10,840
Είμαι καλά! Είμαι καλά!

120
00:05:10,840 --> 00:05:13,400
Σου λέω, Ντέρμοτ,
δεν έχει κανέναν έλεγχο

121
00:05:13,400 --> 00:05:15,120
πάνω σε αυτό το πράγμα.
ΣΤΥΡΗΜΑ

122
00:05:15,120 --> 00:05:16,760
Είναι ατύχημα
περιμένοντας να συμβεί.

123
00:05:16,760 --> 00:05:19,080
Κάποιος θα πάρει...
Πρέπει να μιλήσω σε όλους σας.

124
00:05:19,080 --> 00:05:20,480
Ιησού, μαμά!

125
00:05:20,480 --> 00:05:22,840
ΓΕΛΙΟ
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ

126
00:05:26,240 --> 00:05:28,240
Ήσασταν όλοι πολύ ευγενικοί.

127
00:05:30,040 --> 00:05:31,440
Και σας ευχαριστώ.

128
00:05:33,960 --> 00:05:36,760
Τώρα, νομίζω ότι είναι η ανάρρωσή μου
θα είναι σύντομο.

129
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
Ωχ...

130
00:05:39,520 --> 00:05:42,400
Αλλά δεν μπορώ να κάνω πολλά
οπότε θα χρειαστώ πολλή βοήθεια.

131
00:05:44,440 --> 00:05:46,120
Με το σπίτι, ξέρεις.

132
00:05:47,560 --> 00:05:48,960
Και με τον παππού.

133
00:05:51,560 --> 00:05:53,800
Λοιπόν, μαμά,
είναι υπέροχο που σε έχω πίσω.

134
00:05:53,800 --> 00:05:55,080
Αλλά πρέπει να μπω στη δουλειά.

135
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
Ανελκυστήρα, Κάθι;

136
00:05:56,400 --> 00:05:57,960
Ναι, κι εμείς.
Έλα, Μπάστερ, πάμε.

137
00:05:57,960 --> 00:06:00,200
Dermo, τι γίνεται με την έκπληξη;

138
00:06:00,200 --> 00:06:02,720
Α, ναι,
σου έχουμε μια έκπληξη, μαμά.

139
00:06:02,720 --> 00:06:04,560
Πραγματικά; Τι είναι αυτό;

140
00:06:04,560 --> 00:06:06,880
Θα δεις. Έλα, Μπάστερ.

141
00:06:15,520 --> 00:06:16,840
Αντίο τώρα, πατέρα.

142
00:06:16,840 --> 00:06:18,480
Δικαίωμα.

143
00:06:18,480 --> 00:06:21,400
Πριν φύγω, κυρία Μπράουν,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω

144
00:06:21,400 --> 00:06:23,760
ότι το εκκλησιαστικό συμβούλιο
των εθελοντών

145
00:06:23,760 --> 00:06:25,760
αποφάσισαν να διορίσουν
μια βοήθεια στο σπίτι για εσάς

146
00:06:25,760 --> 00:06:27,040
μέχρι να ξαναγίνετε κινητό.

147
00:06:27,040 --> 00:06:29,720
Ω, σε ευχαριστώ, πάτερ,
γιατί δεν μπορώ να κάνω πολλά.

148
00:06:29,720 --> 00:06:31,560
καταλαβαίνω.

149
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Πάρτε το χρόνο σας για να αναρρώσετε.

150
00:06:33,160 --> 00:06:36,520
Α, και έχουμε ένα ειδικό τμήμα
στο Mass for mobility scooter.

151
00:06:36,520 --> 00:06:38,520
Ω, αυτό είναι ωραίο.

152
00:06:49,080 --> 00:06:51,240
ΚΟΑΙΝΟ: Ωχ!

153
00:06:55,400 --> 00:06:56,960
Ω, ένα φλιτζάνι τσάι.

154
00:06:59,520 --> 00:07:00,560
Γεια σου, Agnes!

155
00:07:01,800 --> 00:07:03,040
Ωχ...

156
00:07:03,040 --> 00:07:05,040
Εσύ είσαι, Γουίνι;

157
00:07:05,040 --> 00:07:07,120
Άγκνες, τι κάνεις, αγάπη μου;

158
00:07:07,120 --> 00:07:09,040
Γουίνι, ήμουν εδώ
για μισή ώρα.

159
00:07:09,040 --> 00:07:10,400
Ω Ιησού.

160
00:07:10,400 --> 00:07:12,960
Προσπάθησα να ξεπεράσω
στην τσαγιέρα,

161
00:07:12,960 --> 00:07:14,240
αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω.

162
00:07:14,240 --> 00:07:16,880
Ανοησίες, Άγκνες,
έλα, να σε βοηθήσω.

163
00:07:16,880 --> 00:07:18,160
Ευχαριστώ, Γουίνι.

164
00:07:21,280 --> 00:07:24,120
Υποτίθεται ότι είσαι
να το πάρεις χαλαρά.

165
00:07:24,120 --> 00:07:25,800
Δεν θέλω να γίνω βάρος
σε κανέναν.

166
00:07:27,320 --> 00:07:29,800
Για όλα φταίω εγώ.
Α, τώρα, τώρα.

167
00:07:29,800 --> 00:07:31,200
Ναι, ναι, εσύ...

168
00:07:32,400 --> 00:07:34,960
Κοίτα, θα σε δω αργότερα, αγάπη μου.
Τα λέμε, Γουίνι.

169
00:07:34,960 --> 00:07:36,600
Γουίνι, θα με βάλεις έξω;
στην έξοδο σου;

170
00:07:36,600 --> 00:07:38,560
Ω, Άγκνες, αυτό είναι πολύ βαρύ.

171
00:07:38,560 --> 00:07:40,760
Ναι, δεν θα σε ρωτούσα,
εκτός από το ότι είναι...

172
00:07:40,760 --> 00:07:42,040
..εσυ φταις.

173
00:07:48,160 --> 00:07:49,600
ΚΑΚΑΛΕΣ

174
00:07:56,320 --> 00:07:58,640
Τι είναι αυτό;

175
00:07:58,640 --> 00:08:00,880
Το Κάμα Σούτρα του Προέδρου...;

176
00:08:04,000 --> 00:08:05,600
Γεια σου...

177
00:08:05,600 --> 00:08:06,880
GASPS

178
00:08:08,840 --> 00:08:10,040
Γεια σας.

179
00:08:11,320 --> 00:08:13,680
Ακούστε αυτό.

180
00:08:13,680 --> 00:08:16,200
«Νιώθοντας τη ζεστασιά
της ανάσας του στο λαιμό μου

181
00:08:16,200 --> 00:08:18,040
«Με έκανε να λιώσω.

182
00:08:22,760 --> 00:08:26,480
«Το χέρι του κινήθηκε απαλά πάνω...
το στομάχι μου που τρέμει.

183
00:08:27,600 --> 00:08:30,040
«Ενώ τα δάχτυλά του
με τράβηξε παιχνιδιάρικα...

184
00:08:32,720 --> 00:08:34,200
«..λοβός αυτιού»;

185
00:08:35,280 --> 00:08:36,640
για χάρη του Φεκ.

186
00:08:38,440 --> 00:08:40,080
«Με κοίταξε στα μάτια…

187
00:08:43,120 --> 00:08:44,680
"..και ψιθύρισε..."

188
00:08:44,680 --> 00:08:45,920
GRUFF VOICE: Άγκνες;

189
00:08:51,600 --> 00:08:53,000
Ναι, κύριε Πρόεδρε;

190
00:08:54,560 --> 00:08:57,400
Αγνη!  Τι στο καλό θέλεις;!

191
00:08:57,400 --> 00:08:59,440
Η βούρτσα μαλλιών μου μπλέχτηκε.

192
00:08:59,440 --> 00:09:02,120
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος
εδώ χαϊδεύεσαι;

193
00:09:03,320 --> 00:09:05,280
ΚΑΘΗ: Μαμά,
πήρες πάλι το βιβλίο μου;

194
00:09:05,280 --> 00:09:07,080
Ν-Αριθ.

195
00:09:08,080 --> 00:09:09,800
Μείνε εκεί που είσαι,
το πάρτι τελείωσε.

196
00:09:09,800 --> 00:09:11,760
Δεν το βρίσκω πουθενά!

197
00:09:11,760 --> 00:09:13,640
Λοιπόν, θα το ψάξω.

198
00:09:15,440 --> 00:09:17,080
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

199
00:09:21,320 --> 00:09:23,040
Ο Luc δεν το έχει καταλάβει, όχι,

200
00:09:23,040 --> 00:09:24,560
Ο Ewen δεν το έχει καταλάβει.

201
00:09:24,560 --> 00:09:26,120
Περίμενε ένα λεπτό...

202
00:09:26,120 --> 00:09:27,640
Ewen!

203
00:09:27,640 --> 00:09:29,800
Εσύ φαλακρός...

204
00:09:29,800 --> 00:09:32,840
Όχι, κανένας από τους εικονολήπτες δεν το έχει.

205
00:09:34,160 --> 00:09:35,760
αν και νομίζω,
από το να με ακούς,

206
00:09:35,760 --> 00:09:37,600
έχουν στύση.

207
00:09:39,960 --> 00:09:41,560
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ!

208
00:09:42,680 --> 00:09:45,280
Ω, Κάθι, ορίστε
στην... στην κουζίνα.

209
00:09:45,280 --> 00:09:47,040
Ευχαριστώ, μαμά!

210
00:09:48,120 --> 00:09:49,880
Κανένα πρόβλημα.

211
00:09:49,880 --> 00:09:52,720
Δεν θα προλάβω ποτέ να τελειώσω
αυτό το βαρύ βιβλίο.

212
00:09:52,720 --> 00:09:53,920
Hiya, Agnes.

213
00:09:53,920 --> 00:09:56,320
Γεια σας κορίτσια!  Γεια σου, Άγκνες.

214
00:09:56,320 --> 00:09:57,760
Που πας;

215
00:09:57,760 --> 00:09:59,760
Κάτω από το χωριό,

216
00:09:59,760 --> 00:10:01,840
για να σου πάρω μια κάρτα «συγγνώμη».

217
00:10:01,840 --> 00:10:03,640
Γουίνι, φτάνει.

218
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
σε συγχωρώ.

219
00:10:08,360 --> 00:10:11,240
Λοιπόν, πώς αλλιώς να σου πω
πόσο λυπάμαι;

220
00:10:11,240 --> 00:10:12,400
Δοκιμάστε μετρητά.

221
00:10:12,400 --> 00:10:14,440
ΓΕΛΙΣΜΑ

222
00:10:16,080 --> 00:10:18,280
Τέλος πάντων, η Birdie θέλει να φύγει
και πιες έναν καφέ.

223
00:10:18,280 --> 00:10:20,040
Ορίστε, θα σας πάρω έναν καφέ εδώ,
θα φτιάξω...

224
00:10:20,040 --> 00:10:21,160
Ω, όχι, όχι, Άγκνες.

225
00:10:21,160 --> 00:10:23,560
Το Wash and Blow απέκτησε ένα φανταχτερό νέο
εγκατεστημένη καφετιέρα

226
00:10:23,560 --> 00:10:25,160
και είναι δωρεάν.

227
00:10:25,160 --> 00:10:27,200
Δεν μπορείς απλά να μπεις
στο δρόμο και πάρε έναν καφέ.

228
00:10:27,200 --> 00:10:28,760
Θέλετε ένα στοίχημα;

229
00:10:28,760 --> 00:10:31,160
Πήγαινε εκεί
όλη την εβδομάδα, Άγκνες.

230
00:10:32,200 --> 00:10:33,680
Ορίστε, τι είναι αυτό;

231
00:10:33,680 --> 00:10:38,080
Ω, Γουίνι, είναι ένα βιβλίο
για έναν πράκτορα της KGB, σωστά,

232
00:10:38,080 --> 00:10:40,400
που προσπαθεί να αποπλανήσει
σύζυγος του Προέδρου.

233
00:10:40,400 --> 00:10:42,280
Ωχ...!  Τώρα, όπως αποδεικνύεται,

234
00:10:42,280 --> 00:10:44,120
η σύζυγος του Προέδρου είναι
λίγο ποδήλατο πάντως.

235
00:10:45,440 --> 00:10:48,320
Θα σε σταματήσω εκεί, Άγκνες,
αυτό δεν κάνει τίποτα για μένα, αγάπη.

236
00:10:48,320 --> 00:10:50,400
Λοιπόν, μου κάνει, σου λέω.

237
00:10:50,400 --> 00:10:52,280
Αυτό το βιβλίο είναι ένα πραγματικό γόνατο.

238
00:10:54,440 --> 00:10:57,520
Αν μπορούσα να νιώσω τα γόνατά μου
μετά από μένα κάκωση σπονδυλικής στήλης.

239
00:11:00,720 --> 00:11:03,720
Ο Ιησούς, η μαμά, ο παππούς είναι άσχημα μέσα
ανάγκη για κούρεμα.

240
00:11:03,720 --> 00:11:05,800
Ξέρω, είναι σαν
Ο Γκάνταλφ ο Γκρίζος εκεί μέσα.

241
00:11:05,800 --> 00:11:07,720
Βρώμικη σκύλα!

242
00:11:11,880 --> 00:11:13,680
Είστε εντάξει εκεί;

243
00:11:13,680 --> 00:11:16,080
Ω, ναι, ναι.

244
00:11:16,080 --> 00:11:17,320
Μπορώ να το δανειστώ;

245
00:11:17,320 --> 00:11:20,480
Όχι, είμαι μόλις στα μισά του δρόμου
το τρελό πράγμα.

246
00:11:20,480 --> 00:11:22,720
Και δεν το τελείωσα καν.

247
00:11:22,720 --> 00:11:25,400
Αυτό είναι το μυθιστόρημά μου
για τη λέσχη βιβλίων μας, τη μαμά.

248
00:11:31,440 --> 00:11:33,160
ΟΝΕΙΡΕΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΘΕΙ

249
00:11:33,160 --> 00:11:34,920
Μπάρμπαρα!

250
00:11:36,800 --> 00:11:39,400
Πώς είστε, κυρία Μπράουν;
Γεια σου Μπάρμπαρα.

251
00:11:39,400 --> 00:11:40,720
Δεν σας έχω κάνει κράτηση
για σήμερα.

252
00:11:40,720 --> 00:11:43,400
Όχι, όχι, δεν είμαι εγώ,
είναι ο παππούς χρειάζεται ένα τελείωμα.

253
00:11:43,400 --> 00:11:44,640
Όχι, κυρία Μπράουν.

254
00:11:44,640 --> 00:11:46,680
Κατέστρεψε το σαλόνι πέρυσι
προσπαθώντας να ξεφύγει.

255
00:11:46,680 --> 00:11:49,480
Σας υπόσχομαι ότι θα είναι στα καλύτερά του
συμπεριφορά φέτος. Δεν θα το κάνεις;

256
00:11:49,480 --> 00:11:51,440
Ναι, ναι.

257
00:11:51,440 --> 00:11:54,040
Το υπόσχομαι, όταν φύγουμε από εδώ,
το μέρος θα είναι πεντακάθαρο.

258
00:11:54,040 --> 00:11:55,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

259
00:11:55,160 --> 00:11:56,800
Έλα, λοιπόν, παππού.

260
00:11:56,800 --> 00:11:58,120
Ευχαριστώ, Μπάρμπαρα.

261
00:11:58,120 --> 00:11:59,840
Βοηθήστε τον εαυτό σας στον καφέ, κυρίες.

262
00:11:59,840 --> 00:12:01,160
Είμαι πρώτος!

263
00:12:03,680 --> 00:12:05,080
Άγκνες, αγάπη μου!

264
00:12:05,080 --> 00:12:06,160
Ω, σκατά.

265
00:12:07,160 --> 00:12:09,280
Γεια σου, Hidily.
Γεια σου Μαρία αγάπη μου.

266
00:12:09,280 --> 00:12:11,560
Γεια σας, κυρία Μπράουν.  Υπέροχα νέα.

267
00:12:11,560 --> 00:12:14,400
Οι εθελοντές της εκκλησίας έχουν
σας ενέκρινε για βοήθεια στο σπίτι

268
00:12:14,400 --> 00:12:16,920
δύο μέρες την εβδομάδα.
Είναι Τετάρτη και Παρασκευή;

269
00:12:16,920 --> 00:12:19,840
Λοιπόν, στην πραγματικότητα τη Δευτέρα
και η Πέμπτη μου ταιριάζει καλύτερα.

270
00:12:21,200 --> 00:12:22,880
ΚΟΑΙΝΟ: Ωχ...!

271
00:12:24,240 --> 00:12:25,840
ΣΟΥ ταιριάζει;  μμ.

272
00:12:25,840 --> 00:12:28,440
Ναί. Είμαι αυτό, είμαι η βοήθεια στο σπίτι σου.

273
00:12:28,440 --> 00:12:29,840
Δεν είσαι τυχερός;

274
00:12:31,320 --> 00:12:33,120
Είσαι τόσο καλός
για τον εθελοντισμό, μητέρα.

275
00:12:33,120 --> 00:12:34,760
Δεν είναι, κυρία Μπράουν;

276
00:12:37,760 --> 00:12:40,280
Ναι, απλά σκεφτόμουν ότι...

277
00:12:40,280 --> 00:12:41,640
Αυτό είναι ωραίο.

278
00:12:42,720 --> 00:12:44,600
Με συγχωρείτε, κυρία Μπράουν.
Μητέρα, δεν θα αργήσω, απλά

279
00:12:44,600 --> 00:12:46,640
θέλω να μιλήσω με τη Μπάρμπαρα
πριν πάμε στα μαγαζιά.

280
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
Α, παίρνεις όσο θέλεις,
Μαρία,

281
00:12:48,640 --> 00:12:49,880
Απλώς θα κάτσω εδώ

282
00:12:49,880 --> 00:12:53,120
προλαβαίνω την αγαπημένη μου
πελάτη-βοήθεια στο σπίτι

283
00:12:53,120 --> 00:12:55,160
και μια όμορφη κυρία.

284
00:12:55,160 --> 00:12:57,520
Είναι ωραίο να το λες,
Χίλια, σε ευχαριστώ πολύ.

285
00:12:57,520 --> 00:13:00,160
μιλούσα
για τη σύζυγο του Προέδρου.

286
00:13:00,160 --> 00:13:02,280
Μπήκα σε αυτό, έτσι δεν είναι;

287
00:13:02,280 --> 00:13:04,000
Πραγματικά το έκανες.

288
00:13:05,520 --> 00:13:07,000
Πρωί, όλα!

289
00:13:07,000 --> 00:13:08,640
Γεια σου, πάτερ Damien.
Τι σε φέρνει μέσα;

290
00:13:08,640 --> 00:13:11,440
Με γνωρίζετε, κυρία Μπράουν,
απλώς κάνοντας το έργο του Κυρίου.

291
00:13:11,440 --> 00:13:13,560
Τα συνηθισμένα, πατέρα;  Σε παρακαλώ, Birdie.

292
00:13:13,560 --> 00:13:15,000
Μόκα φραπουτσίνο.

293
00:13:15,000 --> 00:13:19,200
Ωχ! Θα μπορούσα να πάρω ένα από αυτά;
Αλλά με ένα επιπλέον σουτ.

294
00:13:19,200 --> 00:13:20,600
Από τουφέκι.

295
00:13:22,400 --> 00:13:24,720
Hidily, δεν είναι Starbucks.

296
00:13:24,720 --> 00:13:27,360
Έχω ένα μόκα φραπουτσίνο εδώ

297
00:13:27,360 --> 00:13:28,880
για τον Δαίμονα.

298
00:13:30,880 --> 00:13:32,200
Ευχαριστώ, Birdie.

299
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Λοιπόν, τι είναι αυτό, πάτερ;

300
00:13:33,800 --> 00:13:35,720
Α, πρέπει να κάνω διόρθωση
το ενημερωτικό δελτίο της ενορίας

301
00:13:35,720 --> 00:13:38,480
πριν πάει για εκτύπωση.
Αυτή θα είναι η τελική έκδοση.

302
00:13:38,480 --> 00:13:40,640
Τι διάβολος
φλυαρείς;

303
00:13:40,640 --> 00:13:42,440
Έχει γίνει πολύ ακριβό
να παράγουν.

304
00:13:42,440 --> 00:13:44,360
Αλλά, για να είμαι ειλικρινής,
η καρδιά μου δεν είναι μέσα σε αυτό -

305
00:13:44,360 --> 00:13:46,880
Δεν νομίζω ότι διαβάζει κανείς
το ενημερωτικό δελτίο πια.

306
00:13:46,880 --> 00:13:48,960
το κάνω. Ανυπομονώ
κάθε εβδομάδα.

307
00:13:48,960 --> 00:13:51,160
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

308
00:13:51,160 --> 00:13:52,720
Παππού!

309
00:13:52,720 --> 00:13:54,200
Παππού!

310
00:13:54,200 --> 00:13:56,720
Κυρία Μπράουν, ο παππούς δραπέτευσε - πάλι.

311
00:13:56,720 --> 00:13:59,000
είδα. Είμαι καθ' οδόν, υπομονή.

312
00:14:01,000 --> 00:14:02,760
Συγγνώμη, με συγχωρείτε,

313
00:14:02,760 --> 00:14:05,640
συγγνώμη, συγγνώμη.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ

314
00:14:05,640 --> 00:14:07,000
Α, για τον διάολο.

315
00:14:09,520 --> 00:14:11,160
Ω, σκατά!

316
00:14:12,560 --> 00:14:14,400
Ω, συγγνώμη, Γουίνι,
συγγνώμη, συγγνώμη.

317
00:14:14,400 --> 00:14:16,960
Δεν ξέρω τι φταίει
με αυτό το τρελό πράγμα.

318
00:14:20,640 --> 00:14:22,400
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

319
00:14:23,680 --> 00:14:24,840
Μπάρμπαρα!

320
00:14:26,280 --> 00:14:28,120
Αυτό το βρήκα έξω.

321
00:14:28,120 --> 00:14:30,000
Μην σπαταλάς, δεν θέλεις, αγάπη.

322
00:14:30,000 --> 00:14:32,120
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ

323
00:14:40,160 --> 00:14:42,800
Έχω σκεφτεί
για το ενημερωτικό δελτίο όλη μέρα.

324
00:14:42,800 --> 00:14:45,120
Κι εγώ επίσης.  Κι εγώ επίσης.

325
00:14:47,120 --> 00:14:48,240
Οχι.

326
00:14:50,520 --> 00:14:51,720
Πάτερ Ντάμιεν, κάτσε.

327
00:14:52,720 --> 00:14:55,440
Πατέρα, πρέπει πραγματικά να κρατήσεις
το ενημερωτικό δελτίο πηγαίνει.

328
00:14:55,440 --> 00:14:56,920
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ.

329
00:14:56,920 --> 00:14:58,960
Αλλά πώς θα μάθουμε
τι γινεται στην ενορια

330
00:14:58,960 --> 00:15:00,560
Θα μπορούσατε να έρθετε στη λειτουργία.

331
00:15:00,560 --> 00:15:02,080
ΚΑΚΑΛΕΣ

332
00:15:02,080 --> 00:15:04,880
Πατέρα, δεν είναι ώρα
για αστεία. Σοβαρά!

333
00:15:04,880 --> 00:15:07,640
Η Άγκνες έχει δίκιο.

334
00:15:07,640 --> 00:15:10,840
Η παροικιακή επικοινωνία είναι
απαραίτητο για τη βελτίωση

335
00:15:10,840 --> 00:15:13,640
και επεξεργασία
της συνείδησης μιας κοινότητας.

336
00:15:16,840 --> 00:15:19,840
Ως μέλος της κοινότητας,
Πρέπει να μείνω ενήμερος.

337
00:15:19,840 --> 00:15:21,400
Αυτό είπα.

338
00:15:21,400 --> 00:15:23,320
Ναι, αλλά το είπα
στα αγγλικά.

339
00:15:24,320 --> 00:15:26,760
Πατέρα, πρέπει να κάνεις τα πάντα
στην εξουσία σου

340
00:15:26,760 --> 00:15:28,240
για να συνεχίσει αυτό το ενημερωτικό δελτίο.

341
00:15:28,240 --> 00:15:29,720
Θέλω, αλλά απλά δεν μπορώ να δω

342
00:15:29,720 --> 00:15:31,560
πώς να το φτιάξετε
οικονομικά βιώσιμη.

343
00:15:32,600 --> 00:15:35,360
Θα μπορούσατε να πουλάτε διαφημίσεις
στις τοπικές επιχειρήσεις,

344
00:15:35,360 --> 00:15:37,320
αυτό θα βοηθούσε στην πληρωμή της εκτύπωσης.

345
00:15:37,320 --> 00:15:38,920
Ωραία, Άγκνες.

346
00:15:38,920 --> 00:15:40,680
Και για τη βελτίωση του αναγνωστικού κοινού,

347
00:15:40,680 --> 00:15:42,720
θα πρέπει να ρωτήσετε κάποιον ντόπιο
να γράψω

348
00:15:42,720 --> 00:15:45,640
μερικά ενδιαφέροντα άρθρα
που θα κρατούσε το ενδιαφέρον των ανθρώπων.

349
00:15:45,640 --> 00:15:47,320
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

350
00:15:47,320 --> 00:15:50,240
Ναί. Ε, κάποιος
η κοινότητα προσβλέπει σε.

351
00:15:50,240 --> 00:15:53,600
Ακριβώς.  Θα έπρεπε να είναι κάποιος
σημαντική,

352
00:15:53,600 --> 00:15:56,640
κάποιος που έχει
ενδιαφέροντα πράγματα να πούμε...

353
00:15:56,640 --> 00:15:58,160
Εντάξει, θα το κάνω.

354
00:15:59,400 --> 00:16:01,120
Ευχαριστώ, κυρία Μπράουν.

355
00:16:01,120 --> 00:16:03,760
Ω, τώρα, στάσου λίγο, Πατέρα!

356
00:16:03,760 --> 00:16:05,440
Θα αρχίσω να πλησιάζω
τοπικές επιχειρήσεις.

357
00:16:05,440 --> 00:16:07,720
Όχι, όχι, όχι, πάτερ,
περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

358
00:16:07,720 --> 00:16:09,760
Σοβαρά;!

359
00:16:09,760 --> 00:16:11,280
Gobshite.

360
00:16:15,800 --> 00:16:17,800
ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ: «Κοίταξα
κατάπληκτος.

361
00:16:17,800 --> 00:16:21,160
«Ήταν πολύ μεγαλύτερο
από του άντρα μου.

362
00:16:21,160 --> 00:16:23,520
«Απλώνοντας το χέρι
με ένα χέρι που τρέμει,

363
00:16:23,520 --> 00:16:26,480
«Έπιασα κράτημα
της τεράστιας του...

364
00:16:28,240 --> 00:16:29,480
«..μύτη»;!

365
00:16:30,880 --> 00:16:32,320
Ξέρω, πατέρα,

366
00:16:32,320 --> 00:16:35,040
Περίμενα και κόκορα.
ΓΕΛΙΟ

367
00:16:35,040 --> 00:16:37,960
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

368
00:16:37,960 --> 00:16:39,800
Πώς είναι, Δρ Φλιν;

369
00:16:39,800 --> 00:16:41,160
ΚΡΑΚ!

370
00:16:42,440 --> 00:16:45,440
Ε, προχωράμε καλά.
Τίποτα ανησυχητικό.

371
00:16:45,440 --> 00:16:46,600
Ω, Κάθι,

372
00:16:46,600 --> 00:16:48,920
Έχω ένα υπέροχο μπουκάλι κόκκινο
για απόψε.

373
00:16:48,920 --> 00:16:51,040
Αλήθεια; Δεν μπορώ να περιμένω.

374
00:16:51,040 --> 00:16:53,240
Γιατί; Τι είναι απόψε;  Λέσχη βιβλίου.

375
00:16:53,240 --> 00:16:54,920
Είναι η σειρά μου να φιλοξενήσω.

376
00:16:54,920 --> 00:16:56,280
Ω, λύσε με τώρα.

377
00:16:57,360 --> 00:16:59,240
Φλιτζάνι τσάι, πατέρα;  Όχι, ευχαριστώ,
Κυρία Μπράουν.

378
00:16:59,240 --> 00:17:00,640
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
Μόλις κάλεσα

379
00:17:00,640 --> 00:17:02,200
για να συλλέξετε το άρθρο σας
για το ενημερωτικό δελτίο της ενορίας.

380
00:17:02,200 --> 00:17:03,920
Δεν το έχω ξεκινήσει καν, πάτερ.

381
00:17:03,920 --> 00:17:06,240
Χρειαζόμαστε κάτι, κυρία Μπράουν,
και σύντομα.

382
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
Οι εκτυπωτές περιμένουν,

383
00:17:07,800 --> 00:17:10,440
και έχω ήδη παραταχθεί
τέσσερις διαφημιστές.

384
00:17:10,440 --> 00:17:12,640
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα να γράψω.

385
00:17:12,640 --> 00:17:13,880
Τι θα λέγατε για ένα ημερολόγιο

386
00:17:13,880 --> 00:17:16,280
στην καθημερινότητά σας
ζεις στο Finglas;

387
00:17:16,280 --> 00:17:18,480
Όχι, λίγο πολύ αυτό το έχουμε
καλυμμένο

388
00:17:18,480 --> 00:17:19,800
στην τηλεοπτική σειρά.

389
00:17:21,320 --> 00:17:23,160
Γεια σου, μαμά, τι γίνεται με το γράψιμο

390
00:17:23,160 --> 00:17:25,640
για τους κινδύνους
των σκούτερ κινητικότητας;

391
00:17:25,640 --> 00:17:27,360
Σκάσε!

392
00:17:27,360 --> 00:17:28,960
Ξέρω τι θα γράψω.

393
00:17:28,960 --> 00:17:31,160
Θα γράψω για τους εμπόρους
στο Finglas

394
00:17:31,160 --> 00:17:33,040
που δεν μπορεί να κλείσει το στόμα.

395
00:17:33,040 --> 00:17:34,240
Χα-χα.

396
00:17:34,240 --> 00:17:36,600
Λοιπόν, έχεις λευκή κάρτα,
Κυρία Μπράουν.

397
00:17:36,600 --> 00:17:38,080
Ζητώ συγγνώμη;

398
00:17:38,080 --> 00:17:39,920
Εννοώ ότι μπορείς να γράψεις
ό,τι σου αρέσει.

399
00:17:39,920 --> 00:17:42,600
Είμαι σίγουρος ότι θα ανέβεις
με κάτι - κάνεις πάντα.

400
00:17:42,600 --> 00:17:44,880
Ευχαριστώ πολύ, πάτερ.

401
00:17:44,880 --> 00:17:47,240
Δεν βοήθησες καθόλου.

402
00:17:47,240 --> 00:17:49,040
Εντάξει, Άγκνες,

403
00:17:49,040 --> 00:17:52,720
Έχω στρώσει το κρεβάτι,
Έχω καθαρίσει την αίθουσα με ηλεκτρική σκούπα,

404
00:17:52,720 --> 00:17:56,720
οι σκάλες, η προσγείωση,
Έχω ξεπλύνει το μπάνιο

405
00:17:56,720 --> 00:17:59,560
και έχω ξεμπλοκάρει
η τουαλέτα του κάτω ορόφου.

406
00:17:59,560 --> 00:18:01,560
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι το παν.

407
00:18:01,560 --> 00:18:02,920
Αυτό είναι όλο.  Ναί.

408
00:18:02,920 --> 00:18:04,440
Εκτός από, χμ,

409
00:18:04,440 --> 00:18:06,000
το πλύσιμο.

410
00:18:09,360 --> 00:18:10,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. Που είναι;

411
00:18:10,920 --> 00:18:12,800
Είναι στο βοηθητικό δωμάτιο
στο πίσω μέρος.

412
00:18:12,800 --> 00:18:13,960
Δικαίωμα.

413
00:18:15,160 --> 00:18:17,440
ΒΑΪΛΣ: Α, για το καλό!

414
00:18:17,440 --> 00:18:19,320
Ω... Ω...!
ΚΑΚΑΛΕΣ

415
00:18:25,280 --> 00:18:27,360
Τώρα, Hidily, μην τρελαίνεσαι
με το σιδέρωμα,

416
00:18:27,360 --> 00:18:28,760
απλά μην σιδερώνετε τις πετσέτες τσαγιού.

417
00:18:28,760 --> 00:18:31,080
Πόσες πετσέτες τσαγιού υπάρχουν;

418
00:18:31,080 --> 00:18:32,320
Δυο.

419
00:18:35,200 --> 00:18:38,400
Αντίο, Χίλιαρι. Ευχαριστώ πολύ
πολύ, είσαι πολύ ευγενικός.

420
00:18:47,080 --> 00:18:48,920
Κύριε Πρόεδρε, επέστρεψα!

421
00:18:52,880 --> 00:18:55,480
Δεν σε πειράζει να φιλοξενήσω
λέσχη βιβλίων εδώ, μαμά, εσύ;

422
00:18:55,480 --> 00:18:56,720
Δεν μπόρεσα να δώσω κουβέντα,

423
00:18:56,720 --> 00:18:58,840
αλλά θα σου βγάλω αυτό το βιβλίο
όταν το τελειώσεις.

424
00:18:58,840 --> 00:19:00,840
Μπορείτε να το έχετε τώρα.
Το τελείωσα νωρίτερα.

425
00:19:00,840 --> 00:19:03,080
Ω, υπέροχο,
αυτό είναι το βράδυ μου ταξινομημένο.

426
00:19:03,080 --> 00:19:04,800
Το απολαμβάνεις πραγματικά,
δεν είσαι;

427
00:19:04,800 --> 00:19:07,640
Ω, ε, μου αρέσει ο τρόπος
ο συγγραφέας χτίζει το σασπένς

428
00:19:07,640 --> 00:19:10,280
αλλά χωρίς να βιάζεσαι, ξέρεις,

429
00:19:10,280 --> 00:19:12,440
και την υποβλητική πεζογραφία που χρησιμοποιεί

430
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
και τα θέματα που προκαλούν σκέψη.

431
00:19:14,360 --> 00:19:16,000
Ουάου, μαμά.

432
00:19:16,000 --> 00:19:18,680
Και υπάρχουν πολλά αγκυροβόλια
σε αυτό, μου αρέσει αυτό.

433
00:19:20,520 --> 00:19:22,440
Θα σου άρεσε η λέσχη βιβλίου, ξέρεις.

434
00:19:22,440 --> 00:19:23,960
Κάθι,
Δεν χρειάζεται να διαβάσω ένα βιβλίο

435
00:19:23,960 --> 00:19:25,800
ή εγγραφείτε στο κλαμπ
να κάνω φίλους.

436
00:19:26,920 --> 00:19:29,600
Λοιπόν, υπάρχει πάντα
άφθονο σκάνδαλο.

437
00:19:29,600 --> 00:19:32,160
Πραγματικά;  Ναι, μαμά,

438
00:19:32,160 --> 00:19:34,760
και αγαπάς
λίγο σκάνδαλο.

439
00:19:34,760 --> 00:19:35,840
Λοιπόν...

440
00:19:35,840 --> 00:19:37,600
Ναι, ναι, ναι, ναι.

441
00:19:37,600 --> 00:19:39,080
Ω, μαμά!

442
00:19:39,080 --> 00:19:40,960
Σου έχουμε μια έκπληξη.

443
00:19:45,680 --> 00:19:47,520
Τα-ντα!

444
00:19:47,520 --> 00:19:48,720
Πού είμαι η καρέκλα;

445
00:19:48,720 --> 00:19:51,280
Αυτή είναι η νέα σας καρέκλα, κυρία Μπράουν.

446
00:19:51,280 --> 00:19:54,080
Δεν θέλω νέα καρέκλα,
Μπάστερ Μπρέιντι.

447
00:19:54,080 --> 00:19:56,080
Λοιπόν, μαμά, θα σου αρέσει αυτό.

448
00:19:56,080 --> 00:19:58,720
Το πήρα από δεύτερο χέρι
αλλά δουλεύει μια χαρά.

449
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
Το μισώ.

450
00:20:00,040 --> 00:20:01,720
ΣΤΥΡΗΜΑ

451
00:20:09,240 --> 00:20:10,640
Το λατρεύω.

452
00:20:14,640 --> 00:20:16,600
Ορίστε.  Ευχαριστώ, κατοικίδιο.

453
00:20:18,400 --> 00:20:19,560
Ζάχαρη, Άγκνες;

454
00:20:21,760 --> 00:20:23,480
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ

455
00:20:26,640 --> 00:20:28,400
Μπλοκ του συγγραφέα, το λένε.

456
00:20:28,400 --> 00:20:29,600
μμ.

457
00:20:29,600 --> 00:20:31,560
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ

458
00:20:35,800 --> 00:20:36,840
Υπέροχο.

459
00:20:38,080 --> 00:20:39,680
Όχι μπισκότα, Άγκνες; Οχι;

460
00:20:42,520 --> 00:20:44,400
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ

461
00:20:48,320 --> 00:20:51,000
Και τότε μου είπε η Κάθι
για τη λέσχη βιβλίου.

462
00:20:51,000 --> 00:20:52,840
Μμ-χμ;
ΚΑΛΑΓΑ

463
00:20:52,840 --> 00:20:54,720
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ

464
00:20:54,720 --> 00:20:56,560
Τότε ήταν που μου έκανε εντύπωση.

465
00:21:00,360 --> 00:21:01,960
Πάω να γράψω
μια στήλη κουτσομπολιού.

466
00:21:01,960 --> 00:21:04,880
Ξέρεις; Το διάβασα, Άγκνες.

467
00:21:04,880 --> 00:21:07,400
Όλοι θα το έκαναν.
Δεν είναι πολύ καλή η Κάθι,

468
00:21:07,400 --> 00:21:10,360
να σε αφήσει στη λέσχη του βιβλίου της
να πάρει όλα τα κουτσομπολιά;

469
00:21:10,360 --> 00:21:12,080
Όχι, όχι, δεν το λέω στην Κάθι.

470
00:21:12,080 --> 00:21:13,520
Όχι, θα πάω κρυφά.

471
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
Όπως ο Μπόρις Ντιλντένσκι.

472
00:21:18,320 --> 00:21:19,600
Ποιος είναι αυτός;

473
00:21:19,600 --> 00:21:21,200
Είναι ο κατάσκοπος του βιβλίου.

474
00:21:21,200 --> 00:21:23,080
Ωχ...
Περπατά στις σκιές,

475
00:21:23,080 --> 00:21:25,480
και ταξιδεύει τον κόσμο σιωπηλά.

476
00:21:25,480 --> 00:21:28,520
Α... Και χρησιμοποιεί σύρμα
για τη συλλογή πληροφοριών.

477
00:21:28,520 --> 00:21:29,920
Τι είναι το καλώδιο;

478
00:21:29,920 --> 00:21:32,160
Στην επιχείρηση κατασκόπων, το λέμε

479
00:21:32,160 --> 00:21:33,400
ένα σφάλμα.

480
00:21:34,760 --> 00:21:36,600
Και που θα έβγαζες
μια από αυτές, η Άγκνες;

481
00:21:36,600 --> 00:21:38,760
Δεν ξέρω.  μμ...

482
00:21:38,760 --> 00:21:40,600
Αλλά νομίζω ότι ξέρω κάποιον
ποιος θα μπορούσε.

483
00:21:41,960 --> 00:21:43,320
Μπάστερ Μπρέιντι.

484
00:21:51,760 --> 00:21:53,200
Μπάστερ;

485
00:21:53,200 --> 00:21:54,720
Γειά σου.

486
00:21:56,080 --> 00:21:57,520
Λέγε με Κάρλος με Κ.

487
00:21:57,520 --> 00:21:58,680
Γιατί Κ;

488
00:21:58,680 --> 00:22:00,640
Επειδή είμαι ειδικός πράκτορας, κατάλαβες;

489
00:22:00,640 --> 00:22:01,960
Όχι.

490
00:22:01,960 --> 00:22:03,640
Ειδικός Κ.

491
00:22:07,800 --> 00:22:11,600
Χρειάζομαι μια συσκευή ακρόασης
να καταγράφει κρυφά ανθρώπους.

492
00:22:11,600 --> 00:22:13,240
Έχω μόνο το πράγμα.

493
00:22:13,240 --> 00:22:16,360
Ένα ψηφιακό μικρόφωνο 4K,
κατασκευασμένο στο Μεξικό,

494
00:22:16,360 --> 00:22:18,200
το κέντρο της βιομηχανίας τεχνολογίας.

495
00:22:18,200 --> 00:22:21,040
Είναι διακριτικό;  Κανείς δεν θα υποψιαστεί
κάτι, κυρία Μπράουν.

496
00:22:21,040 --> 00:22:23,280
Μη με λέτε κυρία Μπράουν.

497
00:22:24,480 --> 00:22:26,360
Φώναξε με... Μαριέττα.

498
00:22:28,280 --> 00:22:30,800
Κανείς δεν θα υποψιαστεί τίποτα, Μαριέττα.

499
00:22:30,800 --> 00:22:33,120
Είναι κρυμμένο στο χείλος ενός καπέλου.

500
00:22:37,360 --> 00:22:39,680
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

501
00:22:50,520 --> 00:22:51,840
Γεια σας.

502
00:22:51,840 --> 00:22:53,440
Είναι αυτό;

503
00:22:53,440 --> 00:22:55,840
Όχι, είναι σκουπίδια,
απλά βάλτε το στον άλλο κάδο.

504
00:22:59,400 --> 00:23:01,200
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

505
00:23:01,200 --> 00:23:04,880
Και σιωπηλά,
εξαφανίστηκε μέσα στη νύχτα.

506
00:23:04,880 --> 00:23:06,440
ΚΑΡΦΙΛΕΙ ΗΣΥΧΑ

507
00:23:06,440 --> 00:23:08,920
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ

508
00:23:11,200 --> 00:23:12,800
ΔΥΝΑΤΟ ΣΤΡΑΚ

509
00:23:12,800 --> 00:23:14,840
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

510
00:23:18,200 --> 00:23:19,280
ΗΣΥΧΗ ΦΥΛΑΞΗ

511
00:23:25,000 --> 00:23:26,160
Είσαι καλά, μαμά;

512
00:23:26,160 --> 00:23:27,720
Σι, σενορίτα!

513
00:23:29,920 --> 00:23:31,880
Θα μιλήσουμε για το καπέλο;

514
00:23:31,880 --> 00:23:33,520
Τι καπέλο;

515
00:23:33,520 --> 00:23:35,200
Ω!

516
00:23:35,200 --> 00:23:37,000
Το είδα στη Vogue,

517
00:23:37,000 --> 00:23:39,440
πρόκειται να είναι
όλη η οργή αυτή τη σεζόν.

518
00:23:41,000 --> 00:23:42,600
Όρχεις, ένας, δύο,

519
00:23:42,600 --> 00:23:45,600
δοκιμή, uno, dos,
uno, dos, tres.

520
00:23:47,640 --> 00:23:49,040
Σωστά, ξεκινάμε ή τι;

521
00:23:49,040 --> 00:23:50,360
Ναί.

522
00:23:50,360 --> 00:23:52,520
Λοιπόν, ποια είναι η γνώμη του καθενός
του βιβλίου αυτή την εβδομάδα;

523
00:23:52,520 --> 00:23:54,240
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν...

524
00:23:54,240 --> 00:23:57,480
Τρομερό. Κουραστικό διάβασμα
που απέτυχε να τραβήξει το ενδιαφέρον μου

525
00:23:57,480 --> 00:24:00,040
ή να παραδώσει οποιαδήποτε ουσιαστική ουσία.

526
00:24:00,040 --> 00:24:02,120
Ναι, ήταν χάλια,
αλλά με την καλή έννοια.

527
00:24:02,120 --> 00:24:04,240
Διαβάζαμε όλοι το ίδιο βιβλίο;

528
00:24:04,240 --> 00:24:06,120
Νόμιζα ότι ήταν φανταστικό.

529
00:24:06,120 --> 00:24:09,040
Ναι, αλλά κυρία Μπράουν, αγοράσατε
στη σχέση

530
00:24:09,040 --> 00:24:10,560
ανάμεσα στους δύο πρωταγωνιστές;

531
00:24:10,560 --> 00:24:12,880
Ναί! Ξέρεις, ήταν όμορφος,

532
00:24:12,880 --> 00:24:15,000
ήταν καυλιάρης. Λειτουργεί για μένα.

533
00:24:16,880 --> 00:24:21,040
Σοβαρά, μαμά, σε ένα στάδιο
έκαναν έρωτα σε ένα ανθρακωρυχείο.

534
00:24:21,040 --> 00:24:22,320
Ποιος το κάνει αυτό;

535
00:24:22,320 --> 00:24:23,480
Ναί.

536
00:24:26,200 --> 00:24:27,760
Εγώ και ο πατέρας σου, Κάθι.

537
00:24:29,080 --> 00:24:31,320
Κάθε Τρίτη βράδυ
μετά τα βελάκια.

538
00:24:32,640 --> 00:24:34,280
Πλάκα κάνει.

539
00:24:34,280 --> 00:24:35,720
Δεν κάνω πλάκα.

540
00:24:35,720 --> 00:24:37,960
Πώς νομίζεις
ο πατέρας σου έχει μαύρο πνεύμονα;

541
00:24:40,360 --> 00:24:44,040
Εντάξει, ας επιστρέψουμε σε αυτό.
Το Κάμα Σούτρα του Προέδρου.

542
00:24:44,040 --> 00:24:45,840
Λοιπόν, ήταν ένα σκουπίδι,

543
00:24:45,840 --> 00:24:48,600
δεν αξίζει το χαρτί
ήταν γραμμένο, πολύ βρώμικο.

544
00:24:48,600 --> 00:24:49,840
Πώς λέγεται πάλι;

545
00:24:49,840 --> 00:24:52,240
Χίλια, σε είδα να το διαβάζεις,
το λάτρευες.

546
00:24:52,240 --> 00:24:54,120
Λοιπόν, της έδωσα κάθε ευκαιρία.

547
00:24:55,240 --> 00:24:57,840
Σοβαρά, το βιβλίο,
πως λεγεται?

548
00:24:57,840 --> 00:25:00,520
Πατέρα Damien, σου άρεσε.

549
00:25:00,520 --> 00:25:02,600
Και τι γίνεται με εσάς, Δρ Φλιν;

550
00:25:02,600 --> 00:25:06,640
Ω, ναι, παίρνω
Η άποψη της κυρίας Nicholson αλλά...

551
00:25:06,640 --> 00:25:08,120
Λοιπόν, αυτό είναι.

552
00:25:08,120 --> 00:25:09,320
Επανεξέταση.

553
00:25:09,320 --> 00:25:11,200
Μόλις ξεκινήσαμε.

554
00:25:11,200 --> 00:25:13,200
Λοιπόν, ακούσατε τη φήμη;

555
00:25:13,200 --> 00:25:14,440
Ξύστε το.

556
00:25:14,440 --> 00:25:16,240
Τι, τι, τι, τι φήμη;

557
00:25:17,920 --> 00:25:20,600
Λοιπόν, ένας από τους τοπικούς αστυνομικούς είναι

558
00:25:20,600 --> 00:25:21,800
φεγγαρόφωτος ως στρίπερ.

559
00:25:21,800 --> 00:25:23,080
ΜΕΛΗ ΚΟΑΙΝΟΥ WOLF WHISTLE

560
00:25:23,080 --> 00:25:25,640
- Όχι!
- Δεν θα με πείραζε να τον κάνω κράτηση!

561
00:25:26,920 --> 00:25:28,680
Υπομονή, Σάρον.

562
00:25:28,680 --> 00:25:31,080
ΒΗΧΑ

563
00:25:31,080 --> 00:25:33,040
Όρχεις, ένας, δύο.

564
00:25:33,040 --> 00:25:36,800
-Πες το ξανά.
- Δεν θα με πείραζε να τον κάνω κράτηση.

565
00:25:36,800 --> 00:25:39,840
Ναι, έχω ακούσει
σου αρέσει ένας άντρας με στολή.

566
00:25:41,960 --> 00:25:43,640
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

567
00:25:43,640 --> 00:25:46,640
Α, για όνομα του Θεού.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ

568
00:25:46,640 --> 00:25:49,320
Τίποτα, είναι απλά μια φήμη.

569
00:25:49,320 --> 00:25:52,200
Μπορείτε να μην μιλάτε όλοι
ταυτόχρονα;

570
00:25:52,200 --> 00:25:53,440
Δεν είμαι στο τιμόνι...

571
00:25:53,440 --> 00:25:54,880
Όχι, καλά, είμαι σε ρόδες.

572
00:25:54,880 --> 00:25:57,800
Εγώ-Δεν μπορώ να είμαι
σε δύο μέρη ταυτόχρονα.

573
00:25:57,800 --> 00:26:00,760
Τώρα, κοίτα,
για λόγους σαφήνειας, Μαρία,

574
00:26:00,760 --> 00:26:03,400
μιλούσες για
Garda Fergusson, έχω δίκιο;

575
00:26:03,400 --> 00:26:07,840
Λοιπόν... άκουσα ένα πολύ σατανικό
ιστορία στο χειρουργείο μου τις προάλλες.

576
00:26:07,840 --> 00:26:08,920
Κράτα το!

577
00:26:10,120 --> 00:26:11,880
ΗΧΗΜΑ

578
00:26:11,880 --> 00:26:13,400
Ο ΜΟΤΕΡ ΑΡΓΑΖΕΙ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ

579
00:26:13,400 --> 00:26:14,760
για χάρη του Φεκ.

580
00:26:14,760 --> 00:26:17,880
ΓΕΛΙΟ

581
00:26:17,880 --> 00:26:20,440
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

582
00:26:21,920 --> 00:26:23,400
Κυρία Μπράουν!

583
00:26:23,400 --> 00:26:24,920
Περπατάς!

584
00:26:26,480 --> 00:26:27,840
Ω, Θεέ μου, μπορώ να περπατήσω!

585
00:26:27,840 --> 00:26:29,440
Μπορώ να περπατήσω!

586
00:26:29,440 --> 00:26:31,160
Είναι θαύμα!

587
00:26:31,160 --> 00:26:33,360
Είναι ένα «θαυματουργό»!

588
00:26:33,360 --> 00:26:35,080
Είναι θαύμα.

589
00:26:35,080 --> 00:26:36,360
Καταπληκτικός!

590
00:26:36,360 --> 00:26:37,560
Ω, Θεέ μου.

591
00:26:37,560 --> 00:26:39,680
Δεν χρειάζεται να καθαρίσω!

592
00:26:39,680 --> 00:26:41,800
Την θεράπευσα! Πάλι!

593
00:26:43,280 --> 00:26:44,960
Αυτό είναι ωραίο.

594
00:26:52,120 --> 00:26:55,360


595
00:26:55,360 --> 00:26:57,480


596
00:27:00,040 --> 00:27:03,200
Δεν μπορώ να πιστέψω
μας άφησες να πιστέψουμε ότι ήσουν...

597
00:27:03,200 --> 00:27:04,600
Να πιστέψεις;!

598
00:27:04,600 --> 00:27:07,720
Πονούσα 24/7.

599
00:27:07,720 --> 00:27:09,440
Δεν ξέρω
πώς δεν τα παράτησα.

600
00:27:09,440 --> 00:27:10,600
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

601
00:27:10,600 --> 00:27:12,080
Σας ευχαριστώ.

602
00:27:12,080 --> 00:27:13,720
ΓΕΛΙΟ

603
00:27:13,720 --> 00:27:15,760
Λοιπόν, είσαι εντάξει τώρα.

604
00:27:15,760 --> 00:27:18,480
Έτσι, μπορούμε να απαλλαγούμε
αυτού του σκούτερ.

605
00:27:18,480 --> 00:27:20,800
Μπορείτε να απαλλαγείτε από το σκούτερ
αλλά με κρατάω στην καρέκλα.

606
00:27:21,960 --> 00:27:23,560
ΣΤΥΡΗΜΑ

607
00:27:24,760 --> 00:27:28,160
ΤΡΙΖΑ!
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ

608
00:27:28,160 --> 00:27:29,800
Αργκ!

609
00:27:29,800 --> 00:27:30,840
Αχ!

610
00:27:32,480 --> 00:27:33,640
Ωχ...

611
00:27:35,480 --> 00:27:37,440
Ποιος έχει το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης;

612
00:27:37,440 --> 00:27:38,520
Ουφ...

613
00:27:38,520 --> 00:27:40,160
Βάλε το ποδόσφαιρο, Ντέρμοτ.

614
00:27:44,280 --> 00:27:47,520
Και πώς θα ήταν ο κόσμος
χωρίς το περίεργο θαύμα, ε;

615
00:27:48,640 --> 00:27:51,000
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
όταν έπεσα σε εκείνο το τραπέζι,

616
00:27:51,000 --> 00:27:52,440
με διόρθωσε πίσω!

617
00:27:52,440 --> 00:27:54,080
ΚΑΚΑΛΕΣ

618
00:27:55,720 --> 00:27:57,880
Α, δεν έκανα τη στήλη του κουτσομπολιού.

619
00:27:57,880 --> 00:28:01,400
Όχι, έκανα μια κριτική για αυτό.

620
00:28:01,400 --> 00:28:03,680
Τεράστιο αναγνωστικό κοινό. Τεράστιος!

621
00:28:04,760 --> 00:28:06,800
Ξέρεις, έλεγε η μητέρα μου,

622
00:28:06,800 --> 00:28:08,200
«Άνθρωποι που ακούν κουτσομπολιά

623
00:28:08,200 --> 00:28:10,320
«Τελικά θα ακούσω άσχημα
για τον εαυτό τους».

624
00:28:10,320 --> 00:28:11,440
μμ.

625
00:28:12,640 --> 00:28:14,720
Σας το είπα
για τον πατέρα Damien

626
00:28:14,720 --> 00:28:16,120
και τα νεκρά πρόβατα;

627
00:28:18,720 --> 00:28:20,120
Όχι, δεν θα έπρεπε.

628
00:28:21,160 --> 00:28:22,240
Καληνύχτα.

629
00:28:22,240 --> 00:28:27,040

στη βασίλισσα της πόλης του Δουβλίνου

630
00:28:28,520 --> 00:28:33,360

φοράει το στέμμα

631
00:28:34,560 --> 00:28:37,520

όλα της τα γκόμενα

632
00:28:37,520 --> 00:28:40,320


633
00:28:40,320 --> 00:28:46,360

άσε τη ζωή να την βάλει κάτω

634
00:28:46,360 --> 00:28:49,400

Αγνη...

635
00:28:49,400 --> 00:28:50,520
Καληνύχτα!

636
00:28:50,520 --> 00:28:53,080

Άγνη

637
00:28:53,080 --> 00:28:55,920


638
00:28:55,920 --> 00:28:58,280
Η ΚΥΡΙΑ ΜΠΡΑΟΥΝ ΚΑΚΕΛΕΙ